écrouler

écrouler
(S') vpr.
1. ру́шиться/ ру́хнуть, обру́шиваться/обру́шиться, обва́ливаться/обвали́ться ◄-'лит-►; па́дать/ упа́сть ◄-ду, -ёт, упа́л► (tomber);

le plafond (la falaise) s'écroule — потоло́к обва́ливается (скала́ ру́шится <па́дает>);

la maison s'écroule — дом ру́шится

2. fig. ру́шиться, распада́ться/распа́сться, разва́ливаться/разва́литься; ги́бнуть ◄passé гиб[нул], ги́бла;
pp. -'ну-►/по=, прова́ливаться/провали́ться;

ses espoirs (ses plans) se sont écroulés — его́ наде́жды ру́хнули (его́ пла́ны прова́лились);

sa fortune s'est écroulée — его́ бога́тство обрати́лось в прах; l'empire s'écroula — импе́рия ру́хнула

3. fia (se laisser choir) па́дать, ру́хнуть pf., вали́ться/по= (на + A);

il s'écroula sur son lit — он ру́хнул (↓повали́лся) на крова́ть;

s'écrouler de rire — валя́ться ipf. от сме́ха, пока́тываться/покати́ться inch. со сме́ху ║ le coureur s'écroula à l'arrivée — пе́ред [са́мым] фи́нишем бегу́н упа́л

pp. et adj. écroulé,-e ру́хнувший;

la maison est écroule — дом ру́хнул;

il était écrouler dans son fauteuil — он без сил сиде́л в кре́сле


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "écrouler" в других словарях:

  • écrouler — (s ) [ ekrule ] v. pron. <conjug. : 1> • 1690 ; tr. déb. XIIIe; de é et crouler 1 ♦ Tomber soudainement de toute sa masse. ⇒ s abattre, s affaisser, crouler, s ébouler, s effondrer. Mur, échafaudage qui s écroule. « Pauvre manoir délabré [ …   Encyclopédie Universelle

  • écrouler (s') — ⇒ÉCROULER (S ), verbe pronom. A. 1. [Le suj. désigne une constr., un élément de constr.] Tomber soudainement de toute sa masse en se brisant, souvent avec fracas. S écrouler de vétusté; une maison, une charpente, un échafaudage s écroule : • 1 …   Encyclopédie Universelle

  • écrouler\ s' — écrouler (s ) [ ekrule ] v. pron. <conjug. : 1> • 1690 ; tr. déb. XIIIe; de é et crouler 1 ♦ Tomber soudainement de toute sa masse. ⇒ s abattre, s affaisser, crouler, s ébouler, s effondrer. Mur, échafaudage qui s écroule. « Pauvre manoir… …   Encyclopédie Universelle

  • ecrouler — ECROULER, S ÉCROULER. v. Tomber en s affaissant. La terre écroula sous leurs pieds. Cette maison vint tout d un coup à s écrouler.Écroulé, ée. part. Mur écroulé …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • ÉCROULER — (S ). v. pron. Tomber en s affaissant. Cet édifice vint tout d un coup à s écrouler. La maison s écroula. Avec ellipse du pronom, Vous ferez écrouler la maison.   Il se dit quelquefois figurément. Cet empire s écroulait de toutes parts. ÉCROULÉ,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ÉCROULER (S’) — v. pron. Tomber en s’affaissant. Cet échafaudage vint tout d’un coup à s’écrouler. La maison s’écroula. Fig., Cet empire s’écroulait de toutes parts …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • écrouler — ● vt. ►BASDON Se rencontre aussi à la forme pronominale. Soumettre une base de données à une trop grande quantité de requêtes, ou envoyer trop d information sur un réseau. En conséquence, le système sature et ne peut plus faire face, ses… …   Dictionnaire d'informatique francophone

  • écrouler — (S ) vp. , s affaisser, (ep. d une pile de bois, d un pont, d un échafaudage, d un toit, d un mûr...), tomber en ruine (ep. d une maison), s effondrer (ep. d un pan de montagne) : déroshî <démolir> vi. , C. é dérushe <ça tombe>… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • s'écrouler — écrouler (s ) (é krou lé) v. réfl. 1°   Crouler complétement. •   Ces temples renommés, ces palais magnifiques Dans les feux dévorants s écroulent sans retour, LEGOUVÉ Épich. et Néron, I, 1. 2°   Fig. Sa fortune s est écroulée. •   Renversés par… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • s'écrouler — ● s écrouler verbe pronominal être écroulé verbe passif Tomber en débris, en pièces, en s affaissant : Château de cartes qui s écroule. Perdre toute valeur, être détruit, anéanti : Projet qui s écroule. Se laisser tomber de tout son poids, s… …   Encyclopédie Universelle

  • effondrer — [ efɔ̃dre ] v. tr. <conjug. : 1> • esfondrer XIIe; lat. pop. °exfunderare « défoncer », de fundus « fond » 1 ♦ Défoncer, faire crouler. ⇒ briser, démolir, détruire. « Il effondre les tas de masures » (Romains). « L éclat d obus lui avait… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»